Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De wereld kan ulieden niet haten, maar Mij haat zij, omdat Ik van dezelve getuig, dat haar werken boos zijn. |
| Steph | ου δυναται ο κοσμος μισειν υμας εμε δε μισει οτι εγω μαρτυρω περι αυτου οτι τα εργα αυτου πονηρα εστιν |
| Trans. | ou dynatai o kosmos misein ymas eme de misei oti egō martyrō peri autou oti ta erga autou ponēra estin |
| Alex | ου δυναται ο κοσμος μισειν υμας εμε δε μισει οτι εγω μαρτυρω περι αυτου οτι τα εργα αυτου πονηρα εστιν |
| ASV | The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil. |
| BE | It is not possible for you to be hated by the world; but I am hated by it, because I give witness that what it does is evil. |
| Byz | ου δυναται ο κοσμος μισειν υμας εμε δε μισει οτι εγω μαρτυρω περι αυτου οτι τα εργα αυτου πονηρα εστιν |
| Darby | The world cannot hate you, but me it hates, because I bear witness concerning it that its works are evil. |
| ELB05 | Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber haßt sie, weil ich von ihr zeuge, daß ihre Werke böse sind. |
| LSG | Le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses oeuvres sont mauvaises. |
| Pesh | ܠܐ ܡܫܟܚ ܥܠܡܐ ܠܡܤܢܟܘܢ ܠܝ ܕܝܢ ܤܢܐ ܡܛܠ ܕܐܢܐ ܡܤܗܕ ܐܢܐ ܥܠܘܗܝ ܕܥܒܕܘܗܝ ܒܝܫܝܢ ܐܢܘܢ ܀ |
| Sch | Die Welt kann euch nicht hassen, mich aber haßt sie; denn ich bezeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind. |
| Web | The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify concerning it, that its works are evil. |
| Weym | It is impossible for the world to hate you; but me it does hate, because I give testimony concerning it that its conduct is evil. |
